Översatt av: -=xXSwesubsXx=- www.opensubtitles.org/sv
Tidigare i Gotham.
- Jag har planterat en bomb. - Tusentals kan dö.
Ja. Men att betala priset är bättre -
- än att släppa lös det som finns där nere.
Är ni redo att spela?
Wayne Enterprises styr Indian Hill, men vem styr Wayne Enterprises?
Det finns ett hemligt råd i Gotham. Det är dem som vill se mig död.
Vi är så nära den ultimata sanningen.
Strange!
Du gjorde något mycket dåligt mot mig -
- Och nu vill du ...
Omöjligt!
Ingenting är omöjligt.
Tack.
- Bruce, vi kommer inte ses på ett tag. - Vart ska du?
Jag måste hitta Lee.
Sex månader senare
APOTEK
Hallå?
Vi har stängt.
Om du går nu, så ringer jag inte polisen.
Finns det någon chans att du går frivilligt?
Översatt av: -=xXSwesubsXx=- www.opensubtitles.org/sv
Kl. 20:15 i går kväll -
- så rånade en person ett apotek och överföll ägaren.
Vi har inte identifierat honom ännu -
- men vi tror att det är en flykting från Indian Hill.
Är dessa flyktingar farliga?
Inspektör Barnes! Valerie Vale, Gotham Gazette.
Varför kan vi inte få se denna rymlingr?
Eftersom vi fortfarande samlar upp bitar.
Det är inte första gången som en prisjägare har fångat en flykting.
Kan inte GCPD klara av detta hot själva?
Endast en handfull av rymlingar har fångats av prisjägare.
De flesta har gripits av polisen.
Ursäkta mig.
Jag tar avstånd från ordet "hot."
Dessa rymlingar är själva offer för Hugo Strange.
Om vanligt hårt arbetande medborgare -
- vill hjälpa till att få bort dem från gatan -
- så att de kan få rätt behandling -
- så bör de prisas och belönas ekonomiskt.
Innan de sattes in på Indian Hill, så var dessa "monster" vansinniga fångar -
- på Arkham Asylum, eller hur?
Nästa fråga.
Du bör prisas.
- Jag är nöjd med kontanter. - Hur många flyktingar har du fångat?
- Sex? - Fem tusen per skalle?
Det är inte illa. Vad händer när det inte finns fler?
Gotham har inte slut på monster än.
Jag kan inte få dig att komma tillbaka, eller hur?
Oavsett vad som hände när du sökte upp Lee.
- Du vet att jag inte kommer att störa. - Ja, det kommer du.
Du behöver inte säga något. Det är inte tänkt att man ska vara ensam.
- Du har en familj. - Jag kan inte göra det, Harv.
Men du kan jaga Strange galningar?
- Det betalar hyran. - Du är en polis i allt utom till namnet.
Ja, men jag behöver inte lyssna på Barnes.
Jag går hem när jag vill. Blir full när jag vill.
Och när dagen är slut, så kan jag sova.
- Rädda Gotham är inte mitt jobb längre. - Jag älskar dig som en bror -
- men du måste sluta skylla på jobbet -
- för vad som hände mellan dig och Lee.
Tror du inte att jag kan bli full när jag vill?
Detektiv Bullock? Jag har undersökt ämnet de var ute efter.
Det är ett starkt immunsuppressiva.
- Gordon. - Här är Lucius.
Vår nya vetenskap expert.
Han sade adjö till Wayne Enterprises, och han älskar det här.
Wayne Enterprises visade sig vara moraliskt korrupt.
Här, trots primitiva tjänster -
- random våld, fascistisk kultur ... - Lucius?
- Jag älskar det. - Jo, men -
Ämnet säljs endast i tre apotek i Gotham. De andra två har också haft inbrott.
Varför gör rymlingar från Indian Hill inbrott på apotek?
Bra fråga. Vad säger du? Precis som gamla tider?
Ska vi fixa det tillsammans?
Har du information om en rymling, och priset är rätt, så tar jag in honom.
Tack för drinken.
Lucius.
Fascistiska kulturer?
Kan du inte vara lite mer positiv?
- Jag var mycket positivt. - Ja.
Varför greps bara Hugo Strange?
Är Indian Hill en del av Wayne Enterprises?
Hur många rymlingar är det kvar? 20?
30? Bara blinka när jag är nära.
- Situationen är under kontroll. - Du ljuger!
Åh nej.
Mitt namn är Oswald Cobblepot.
Vi vet vem du är, Penguin.
Vad vill du?
Vad vill jag?
Jag vill att du ska berätta sanningen för Gothams invånare.
De skulle få oss att tro att det inte finns någon fara.
Men jag var där den natten dessa varelser bröts sig ut ur Indian Hill.
Jag såg dem -
- och jag såg vem som ledde dom.
- Är rymlingarna organiserade? - Det är precis vad jag säger.
Det finns absolut inga bevis för det.
Jag berättade för polisen, som det var. Jag bad dem. Om och om igen.
De har inte gjort något.
Så jag är här -
- för att tala direkt till de goda människorna -
- i Gotham.
Fienden heter Fish Mooney.
Fish Mooney? Hon har inte setts på över sex månader.
Hon är antingen långt borta eller död.
Jag önskar att jag kunde dela din tro.
Hon är kriminell.
Hon är en mördare.
Jag undrar vad för slags monster Hugo Strange har gjort henne till.
Jag ber alla medborgare i Gotham -
- om du älskar din familj -
- om du älskar dina barn -
- Så hitta Fish Mooney.
Fram till dess, går ingen säker.
Hej, Jim.
Oswald.
Jag är förvånad över att du inte har hittat Mooney.
Jag hörde att du är något av en prisjägare för tillfället.
Du har inte gjort det värt.
- Tuff kille. - Men han har en poäng.
Ozzy.
Butch.
Vilken trevlig överraskning.
Förlåt mig för att inte ha kommit tidigare. Vilken snygg plats.
- Visst samtycker du, Butch? - Ja, platsen är snygg.
Du är förmodligen här på grund av ditt erbjudande.
För att skydda oss under ditt paraply?
- Jag vill bara ditt bästa. - Jag uppskattar din oro.
Men vi är stora flickor nu.
Vi klarar oss.
Gör vi inte det?
Visst gör vi det.
Hej Butch.
- Hej, hur mår du? - Tar du hand om dig själv?
Ja, då ...
- Hur mår du? - Det har du redan frågat.
Lyssna. Ni bör acceptera hans erbjudande.
Gotham är fylld med skumma människor.
Du ser bra ut, förresten.
Vänta där borta, tack.
Stackarn. Att gå skilda vägar är svårt.
Jag erbjöd att döda dig.
Trodde det skulle lyfta hans moral.
Det skulle vara ett nöje för mig, som ni mördade min mor.
Men han har denna falska förhoppning att ni två ska bli ett par igen.
Kärlek.
- Ta ditt erbjudande och stick upp det i... - Tönk inte ens tanken, Ozzy.
Visst. Men det är inte den enda anledningen till att jag är här.
Sprid ordet. Jag vill ha Fish Mooney.
Jag kommer att ge en miljon dollar -
- till den person som för henne till mig.
död -
- eller levande.
Hackad i små bitar.
Jag vill ha henne.
Är du okej, Butch?
Är världen dum mot dig?
Ja, det är bra med mig.
Du är för ung för att vara här. Stick.
Jag försöker bara vara söt.
Bara att se henne plågar mig. Förstår du det?
Sluta tänk på det.
Förresten, så stal ungen din plånbok.
Barbara och flickan med piskan är arg för att du stjäl från kunder.
Låt dem vara arg då. Jag har andra saker att oroa mig över.
- Som vad? - Det är hemligt.
Låt oss äta, jag är hungrig. Hey ungen!
Ta dem, det är ditt.
Om du matar gamar, kommer dem att följa dig hem.
Som du?
Det borde vara den sista.
Jag satte på kokaren.
Ingenting som går upp emot en god kopp te -
- som gör så du känner dig hemma efter en lång resa.
Inte sant, master Bruce?
Är du okej?
Var det klokt att åka bort, Alfred?
Att vara borta så länge?
Om man tittar på säkringsläget så jag skulle säga nej.
Alfred, du vet vad jag menar.
Jag vet att du vet varför vi reste.
Vi var tvungna att resa.
- Du är nervös för i morgon, eller hur? - Jo.
Du skulle inte vara människa om du inte vore det.
Gå igenom dörren och slå dig ner. Lägg upp fötterna -
- och så gör jag en kopp te.
Okej?
Sparar du den till någon speciell?
Kaffe, tack.
Sökandet efter en ny ledare för Arkham Asylum fortsätter.
Lycka till att hitta en för jobbet.
- Jag är Valerie Vale. Journalist. - Jag vet.
Du är James Gordon. Son till en respekterad åklagare från Gotham.
Tidigare krigshjälte. Tidigare polis. Nu prisjägare.
- Du bör göra en berättelse om dig själv. - Inte intresserad.
Inte jag heller.
- Du var närvarande vid Indian Hill. - Ingen kommentar.
Det faktum att förutom Hugo Strange och hans assistent -
- Så greps ingen annan? Eller att även om allt pekar på Wayne Enterprises, -
- så finns det ingen utredning.
- Du är ny här i Gotham, eller hur? - Är saker annorlunda här?
Jag är inte härifrån, men både min far och mina bröder är poliser.
Systemet är densamma överallt.
Jag skulle inte säga att det är svårt att hitta en lugn bar här i stan.
Jag gillar det här. Tvinga mig inte att hitta en ny.
Tror du Cobblepot har rätt?
- Att fish Mooney organiserar de överlevande? - Penguin är en lögnare och mördare.
Men ...
Men baserat på rymlingarna och min kunskap om fish ...
Så hoppas jag att det verkligen inte är så.
Väl sedan ...
så erbjuder han en miljon dollar till den person som hittar henne.
Ingen orsak.
Det är ett pussel.
Tricket är att öppna den.
Mannen i butiken sa att den var svår att lösa.
Människor har varit tvungna att ge upp för generationer.
En matematiker blev galen när han försökte ...
Tja, sådär ja.
Det var en vacker tanke.
Fick kexen -
- Och tröjan? Jag vet hur det ser ut här.
- Mr Penguin. - Oswald.
- Som jag har behandlat dig ... - Sluta!
Varför är du nu så snäll?
Att kunna prata med dig under dessa månader.
Jag vet inte om jag skulle ha gjort det.
Med fish där ute som planerar, vem vet vad...
- Jag är omgiven av idioter och dårar. - Jag vet hur det känns.
Varför dödade hon mig inte när hon hade chansen?
Jag var maktlös.
Hon måste sträva efter något större.
Jag behöver veta vad hon håller på med.
Behöver du?
När Alexander kom över den gordiska knuten -
- en knut så komplicerad att ingen hade löst den -
- så tog han sitt svärd och skar den i två bitar.
Detaljer kan vara störande.
ibland -
- är en enkel lösning bäst.
Oavsett vad hon planerar, -
- är det bara att komma ihåg -
- Att pingviner -
- Äter -
- Fisk.
Ni vet varför ni är här.
Vad gör ni här? Sluta.
Vad letar vi efter?
De har ju liksom inga pengar liggandes här.
- Just nu, överlevnad. - Rör dig inte!
Upp med händerna.
Upp med dem.
Naturligtvis.
Släpp vapnet.
Slå dig själv medvetslös.
Det var sjukt.
Hur gjorde du ...
Wow. Fish?
Jag mår bra.
Håll ett öga på dörren.
Det enda företaget som tillverkar läkemedlet.
Gray Pharma. De har en butik här i Gotham.
Kan de vara måltavlan?
Det är ju apoteket som har läkemedlet.
Om någon vill åt det, då måste man gå dit.
- Låt mig bara hitta adressen. - Det är inte nödvändigt.
- James Gordon. - Upp med händerna, så jag kan se dem.
Vad nu?
Du kommer för priset på mitt huvud som Penguin har erbjudit?
Hur mycket är det nu? En miljon dollar?
Och jag lät valpen leva.
Tjal -
- Då skulle det vara bäst att sätta handbojor på mig.
Sätt på dem själv.
- Hur många har du med dig? - Alla är med mig!
Varje olycklig själ som Hugo Strange experimenterat med.
Men i kväll, bara honom här.
Hörde du råttorna på vinden i går kväll? De var på väg att göra mig galen.
Hur bra är det att ha en skötare -
- Om han inte kan städa?
Är du okej, master B?
Hungrig.
Jag borde ha ätit.
Ursäkta mig, mina herrar.
Om jag gör det här, finns det ingen återvändo.
Du säger vad som behöver sägas.
Jag måste se om jag kan få i dig ordentlig frukost.
Jag vill tacka styrelsen, för att ge mig denna tid.
Det är nog ingen överraskning att jag vill prata med er om Indian Hill.
Jag vet att genomförbarhetsstudier har kommit fram till att Hugo Strange agerade ensam.
Jag förkastar denna slutsats.
Jag har en tro på att en grupp har tagit kontroll över mitt företag -
- Och att det var de som hyrde Hugo Strange.
Jag lämnade Gotham dels för min egen säkerhet, -
- men också så jag kunde framskaffa bevis for denna grupps existens.
En konspirations teori? Är det därför, vi är här?
Ursäkta mig, Master Bruce.
Förlåt mig sir, vad är ditt namn?
- Vad? - Ditt namn! Tack sir.
- Crowley. - Mr. Crowley, vet du inte hur man uppför sig?
- Jag behöver inte lyssna på detta. - Jo, det behöver du, sir!
Det är precis det jag vill komma fram tilll.
Jag vet, hur det låter.
Jag har bevis på, att de existerar -
- och jag kan säga er att de är här.
I denna lokal.
Jag vill tala med er enskilt. Ni får 24 timmar till att kontakta mig, -
- eller så går min information till samtliga tv-stationer i Gotham.
Tack för eran tid.
Pankakor?
Pankakor.
Hur reagerade styrelsen?
Då ger han oss inget val.
Bruce Wayne.
Gör det diskret.
- Är du Barbara Kean? - Vi har stängt.
Vad?
Du byggde klubben på vårat område.
Vi tillät det, för att vi hörde, att Penguin beskyddade dig.
Men nu har vi hört att det inte är fallet.
Dåligt for dig. Bra för oss.
Försvinn härifrån.
Denna plats är våran ny. Forstår du det?
Du kan inte bara...
Slå mig inte, snälla.
Betalar du fortfarande bra för upp- lysingar om Indian Hill galningarna?
Det beror på, om det är bra.
Är Fish Mooney bra?
- Jag ska hitta mig en ny bar. - Hörde att du stödde på Fish Mooney igår.
- Så? - Fortfarande intresserad av att hitta henne?
Varje polis i denna stad letar efter henne.
Men jag vet, var hon kommer vara härnäst.
- Varför säger du det till mig? - Jag behöver något från polisen.
De vill inte berätta för mig, men Bullock litar på dig.
- Ska jag ljuga för honom? - En million dollar täcker många synder.
Och självklart vill jag vara med.
Säg inte att du har dåligt samvete.
Närå.
Jimmy. Hej, så -
- efter dit möte med Fish, fick Barnes oss att undersöka hennes gömmställen.
- Hittade ni något? - Nej, men jag fick det, du var ute efter.
- Vill du säga vad det här handlar om? - Bara en tanke, förmodligen ingenting.
- Om du har ett spår du inte vill dela med dig av, -
- så du kan få Pingvinens pengar, är det okej.
Men få dig inte själv mördad eller få mig sparkad.
Jeg gör mitt bästa. Få dig lite vila.
När kom du tillbaka?
För ett par dagar sedan.
- Jag försökte hitta dig, innan jag stack. - Det är lugnt.
Vet du vad jag upptäckte den där natten i Indian Hill?
Det finns en hemlig grupp som infiltrerade min firma.
Jag brydde mig inte.
Jag var tvungen att ta reda på mer. Jag kunde inte göra det här.
Jag har en plan, men dessa människor är maktfulla.
De vet säkert att vi är vänner Du måste vara försiktig.
- Jag menar det. - Det ser jag.
Jag beklagar, att jag var borta under så lång tid.
Be inte om ursäkt.
Kunde jag flyga till Italien och äta pizza hela dagen, skulle jag också göra det.
- Schweiz. - Italien är bättre.
- Selina! - Bruce, seriöst.
Tänk inte på det.
Jag måste gå.
Vi ses.
Kul att se dig igen, Selina.
- Fick du tag på det? - Ja.
Hon blir bevakad i ett hus vid Douglas 80th.
Bare en sak.
- Vad gör du? - Du är nära en polisstation.
- Jag är tilbaka om en timme eller två. - Vi hade en deal.
- Finns det en story, får du den. - Din jävel.
Du kan skrika, men då måste du berätta allt för polisen.
- Och så mister du storyn. - Gordon.
Gordon!
Skit.
47! Detta är centralen.
- Detta är 47. - Meddela inspektör Barnes genast.
Ett annat team kommer och tar över.
Förstått, vi ger oss av.
- Jag knackade. - Jag svarade inte.
- Är du själv? - Hela dagen, varje dag.
Jag räknade inte med att, Jim Gordon skulle kika förbi.
Du borde inte vara här, eller hur?
Varför är du inte i fängelsel?
Jag gick med på att vittna mot professor Strange.
Om du ska fråga, Så vet jag inte vem som driver Indian Hill.
Jag bryr mig inte, om vem som drev Indian Hill.
Varför är du här?
Fish Mooney.
Hur skulle jag kunna veta hur man hittar Fish Mooney?
Ingen anledning.
Men vad du och Strange gjorde med henne, gjorde henne sjuk.
Hennes folk stjäl droger.
Men jag tror inte att de funkar. Hon kommer för dig.
Eller en av hennes galningar och de ska leda mig till henne.
Hur kommer de att hitta mig? Endast polisen ska veta var jag är.
Jag antar att hon får någon att komma över informationen.
Av någon som inte vet att de blir lurad.
Kanske en journalist.
Hon kommer att följa den personen eller de hon ber om hjälp.
I det här fallet, en prisjägare.
Rakt till dig.
Du ledde dem hit med flit. Du använder mig som bete.
Jag tycker inte om att bli lurad. Och hon är värd en miljon dollar.
Nej! Gordon! Hjälp!
Någon hjälp mig.
Jag vet inte vem jag mest vill slå i huvudet med min krycka.
Jag förstår.
Livet svek dig. Så vad? Gör det dig speciell?
Jag är klar med dig. Stör du min väg igen, och så blir du fållad levande -
- och huvudet satt på en spik.
Och du ...
När jag kom tillbaka -
- Och såg hur du hanterade saker medan jag var borta.
Jag svär att jag hade denna känsla.
Jag trodde att det var en hjärtattack.
Men det var stolthet, Bullock. Över dig.
Nästa gång jag har en sån känsla -
- så vet jag att det bara var gas.
Ni båda får hoppas att vi hittar henne.
Försvinn ur min synvinkel.
Det gick bra.
Han hade rätt ändå. Det där om mig när jag var kapten.
Jag gjorde det bra. Jag gillade det.
Jag är ledsen, Harvey.
Jag gör allt för att hitta Peabody.
Ärligt talat, Jim, just nu -
- så tror jag det är bäst om du bara -
- håller dig borta.
- Säg bara! Visste du? - Visste vad?
- Att Mooney använde oss föratt hitta Peabody? - Du menar använda dig?
Ja, det är hennes stil.
- Du borde ha sagt det. - Visst, säg mig, vem är din källa?
Var det allt? Kommer du inte försöka hitta Mooney?
Barnes gör det. Jag har haft en lång dag. Jag vill ha en drink.
Gordon ...
Ingenting.
- Kom igen. - Jag sa nej.
- Vilka är de? - Bara människor.
- Jag måste göra saker för dem. - Jag kan göra saker.
- De är skrämmande, för ditt eget bästa. - Du vill bara inte dela med dig.
Bara stanna här.
Hallå?
Vad vill du?
Jag skulle prata med henne.
Jag följde henne.
Hon var snäll mot mig.
- Men sedan träffade hon honom. Pojken. - Vad hände med dig?
- Du känner mig? - Ja, jag känner Bruce Wayne.
- Vem är han? - Vad är det med dig? Släpp!
Bruce Wayne! Bruce Wayne.
Vem är han?
- Jag har inte tid för detta. - Han började.
Falskheten. Deras "kvub" är i vårt område.
- "Kvub"? Vad är en "kvub"? - "Kvub".
Vad är en "kvub"? Kan någon här förstå honom?
- Vet du vad det är? - Nog.
Vi kommer fram till något.
Detta är hans område.
Vad är du villig att ge honom?
Det hjälper inte.
Kan du inte se vad som händer här?
Han ligger bakom detta.
- Vad pratar du om? - Han skickade honom för att driva oss -
- I hopp kommer vi att återkomma till dig, så att han kunde vara med Tabby.
- Är det inte sant? - Det är ...
Det är vansinne. Hon är galen.
- Hon satt i Arkham. - Samma sak som jag gjorde.
Är det sant, Butch?
Otroligt.
Okej. Hantera din klubb.
Men bara så du vet det! Du är bara vid liv på grund av Butch.
I samma ögonblick som han ger mig tillåtelse, så är du min.
Hej igen.
Jag vet varför jag är här.
Din kropp börjar att avvisa de förändringar vi gjort i ditt DNA.
Du känner det varje gång du använder -
- Din förmåga.
- Hur fixar jag det? - Sluta använda dina krafter.
Varje gång du använder dom aktiveras nya celler och kroppen avvisar dem.
Sluta och du kommer att återhämta dig.
Det är så enkelt.
Det är bara det ... Att jag gillar den nya mig.
Jag kan inte fixa det. Jag kan inte ändra ditt DNA på ...
... det finns alltid en metod.
Strange.
Han kan.
Han är den enda.
- Var är Strange? - Jag vet inte.
De har gömt honom vid en hemlig plats.
Att han fixar mig, är bara början.
Jag vill ha en armé.
En armé som mig.
Och han kommer att ge det till mig.
- Han kan inte. - Det måste vara han.
Annars kommer han att dö.
Du minns Marv. Han är en av er.
Ett slags ungdomens källa i omvänd ordning.
God natt, Ethel.
Vi har fångat en spion.
- Ivy? - Selina, att krypa ner i korridoren här -
- Han måste släppa mig. - Hon är min vän.
- Jag gillar inte spioner. - Hon är inte en spion.
- Ivy, vad gör du här? - Jag följde efter dig hit.
Bruce Wayne letade efter dig, men han betedde sig underligt.
- Vilka har du berättat för om oss? - Ingen.
- Jag frågade henne. - Selena!
- Ivy, käften! - Är de monstrena, alla talar om?
Berätta för din vän att hon bör vara försiktig med vem hon kallar monster.
Håll dig borta från mig. Allihop. Annars skvallrar jag.
Marv?
Nej!
- Lämna henne ifred. - Håll dig borta från mig.
Ivy!
Var försiktig.
Hjälp.
Ivy?
När larmet är på, Mästare Bruce, så kan du inte komma ner till i morgon, förstått?
Ja, men behövdes ett nytt larm?
Var det nödvändigt att utmana en skuggorganisation?
Ja, det var nödvändigt, master Bruce.
Alfred?
Alf ...
Alfred!
Alfred, vakna upp. Alfred!
Översatt av: -=xXSwesubsXx=- www.opensubtitles.org/sv